BONNIE PARKER, blev født i Rowena, Texas, 1910
og flyttede så til West Dallas. I 1931 arbejdede hun på en café,
før hun begyndte sin kriminelle karriere.
CLYDE BARROW, blev født ind i en familie af forpagtere.
Som ung begyndte han så småt at stjæle og røvede en tankstation.
Han afsonede to år for bevæbnet tyveri
og blev løsladt for god opførsel i 1931.
Hov, dreng!
Hvad laver du med min mors bil?
Vent dér!
Skammer du dig ikke?
At stjæle en gammel dames køretøj?
Hvad taler du om?
Jeg tænkte på at købe en.
Røv og nøgler!
Du har ikke engang nok til aftensmad.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Jeg har nok til at købe en Coca-Cola,
og eftersom du ikke vil invitere mig indenfor...
Du ville stjæle spisebordet, hvis jeg gjorde.
Vil du med ind til byen? Hvad siger du til det?
Jeg skal alligevel på arbejde.
- Du skal på arbejde, hvad? - Ja.
Hvad for en slags arbejde?
Det rager ikke dig.
Du er sikkert en filmstjerne.
- Hvad? En kvindelig mekaniker? - Nej!
En tjenestepige?
Hvad tror du, jeg er?
En servitrice.
Hvad laver du, når du ikke stjæler biler?
Jeg søger i øjeblikket det rette hverv.
Ja, men hvad lavede du før?
Jeg... Jeg sad i Statsfængslet.
Statsfængslet?
En eller anden gammel dame tog det vel ikke så pænt.
Det var bevæbnet tyveri.
Jamen dog.
Hvad der dog ikke sker på gaderne i disse dage.
Hvordan får i tiden til at gå her? Lytter til græsset, der gror?
Du har vel rigtig nok hygget dig i Statsfængslet.
- Ser du min højre fod? - Ja?
Jeg huggede to tæer af med en økse.
Hvad! Hvorfor?
- For at slippe for at arbejde. Vil du se? - Nej!
Jeg agter på ingen måde at stå her
og glo på dine beskidte fødder!
Gjorde du virkelig det?
Hvordan er det?
Mener du fængsel?
Nej. Bevæbnet røveri.
Det er ikke som noget.
Du har aldrig røvet noget, din fupmager.
Du tør sikkert ikke engang bruge den.
Godt.
Bare vent her og se.
RITTS KØBMAND
Hvad hedder du?
Clyde Barrow.
Hej, jeg hedder Bonnie Parker. Rart at møde dig.
Hov, hov, hov, slap lige af.
Slap af.
Tag det roligt. Min hånd sidder i klemme.
Hold så op! Hold op!
Okay, hør.
Jeg kan lige så godt sige det lige ud. Jeg er ikke til den slags.
Det er ikke noget personligt.
Jeg har bare aldrig set fordelen i det.
Det er ikke fordi, jeg er til fyre eller noget.
Der kan man bare se!
Se hvad?
Du lader ellers godt som om.
Det er ikke til at gætte, du ikke har noget at have det i.
Du må hellere køre mig hjem.
- Vent lige et øjeblik. - Prøv ikke på at røre mig.
Fint,
hvis du bare vil have sjov, så tag hjem til West Dallas,
og bliv der resten af livet.
Du er mere værd,
og det ved du, derfor tager du med mig.
Der er nok villige fyre i byen.
De er ligeglade med, om du serverer, plukker bomuld,
men det er jeg ikke!
Hvorfor?
Hvad mener du med hvorfor? Fordi du er anderledes. Derfor.
Du er som mig. Du vil have mere.
Nu har du fundet noget bedre end at være servitrice.
Dig og mig sammen. Vi kunne køre tværs gemmen staten,
Kansas, Missouri, og Oklahoma, og alle vil vide til det.
Lyt til mig, Bonnie Parker. Lyt til mig.
Tænk, at komme ind i spisesalen...
på Adolphus Hotel i Dallas
i en pæn silkekjole, hvor alle serverer for dig?
Kunne du tænke dig det? Vil du afslå det?
Du er skabt til det.
Hov, hov!
Hvornår fandt du ud af alt det?
I samme øjeblik, jeg så dig.
Hvorfor?
Fordi du nok er den sødeste pige i Texas.
Du blev født i øst Texas, ikke?
Jo.
- Kommer fra en stor familie. - Ja.
Du gik i skole, men det var ikke dig,
for du var meget klogere end de andre,
så en dag holdt du op.
I 16-17-årsalderen var der en fyr, der arbejdede på en...
Cementfabrik.
Netop. Du kunne lide ham,
fordi han synes, du bare var så dejlig.
Du havde nær giftet dig med ham, men gjorde det alligevel ikke.
Så fik du arbejde på en café.
Og nu vågner du hver morgen og hader det.
Du hader det. Du tager derhen, iført din hvide uniform...
Den er lyserød.
Lastbilchaufførerne kommer ind og spiser klamme burgere,
de driller dig lidt og du driller tilbage, men de er ualmindeligt dumme
og har store tatoveringer, og du ikke kan lide det.
De inviterer dig ud. For det meste gider du ikke,
fordi de bare vil i bukserne på dig, om du har lyst eller ej.
Så går du hjem, sidder på dit værelse
og tænker: "Hvordan skal jeg
"nogensinde komme væk fra det?"
Og nu ved du hvordan.
Sæt håret anderledes. Jeg kan ikke lide det.
Du er et skår!
- Hov, det er ikke vores. - Jo, det er.
Nej, vi kom i den her.
Det betyder ikke, vi skal tage hjem i den.
Clyde?
- Clyde? - Hej, dame.
Hejsa.
Hvor har du været?
Jeg sov ude ved bilen.
Disse forhold er ikke ligefrem deluxe.
Hvis de kommer, vil jeg skyde først.
Kom med udenfor. Vi skal arbejde.
TILHØRER MIDLOTHIAN CITZENS BANK
ADGANG STRENGT FORBUDT
Du er god!
Ikke kun god, men den bedste.
Og tilmed beskeden.
Se! Se, hvor den roterer.
Prøv nu... Nej.
Sæt den i gang.
Det er fint nok. Prøv igen.
Prøv igen, denne gang langsomt.
Godt.
Hvad siger du så? Fuldtræffer.
Jeg får fat i en Smith & Wesson til dig.
- Den er lettere at håndtere. - Ja.
- Jeg vil prøve noget nu. - Du dér!
Nej! Nej!
Fortsæt, hvad i var i gang med.
Det var mit sted. Men ikke mere.
Banken tog det.
Ja, de flyttede os.
Nu er det deres.
Det var vel nok en skam.
Det har De fandeme ret i.
Vi har brugt år på dette sted.
Ja.
Fortsæt blot, hvad i var i gang med. Vi ville bare kigge forbi for sidste gang.
Må jeg have lov?
Davis! Kom herover!
Sådan.
Gør det nu.
Se!
Mange tak.
Mit navn er Otis Harris. Det er Davis. Vi arbejdede her.
Rart at møde jer. Det her er Bonnie Parker.
- Rart at møde Dem. - Jeg er Clyde Barrow.
Clyde.
Vi er bankrøvere.
Du skal ikke bekymre dig om noget.
Det bliver det nemmeste i verden.
Din mor kunne tage denne bank.
Okay?
Vær klar, hvis jeg får brug for dig.
Hvad venter du på?
Godt!
Det er et røveri. Tag det roligt, så sker der ikke noget.
- Davs. - Giv mig pengene.
Giv mig pengene.
Hvilke penge? Her er ikke nogen penge.
Hvad snakker du om? Er det ikke en bank?
Det var en bank, men vi gik bankerot for tre uger siden.
Kom så ud med dig. Kom herud!
Gå derud og fortæl det til min pige.
Kom så, sig, hvad du har sagt til mig.
Vi har $1.98, og du griner!
Lad os se. Et stykke brød, et dusin æg,
en kvart liter mælk, fire tærter.
Er du sikker på, der ingen ferskentærter er?
Det er løgn...
Skrub ud herfra!
Kom så! Kom bare an!
Han forsøgte at slå mig ihjel. Hvorfor? Jeg ville ikke gøre ham noget.
Man vil have noget at spise,
og en voldelig fyr hopper på nakken af én.
Jeg er ikke imod ham.
Hvad der er galt med den?
Snavs.
Snavs?
Snavs i tanken. Fik den til at eksplodere.
Er der andet, jeg kan gøre for Dem?
Du er en klog fyr.
Du ved sikkert en masse om biler, ikke?
Det gør jeg vel.
Nå...
Ved du, hvad slags bil det her er?
En fire cylinder Ford Coupé.
Nej.
Jo, det er.
Nej, det er en stjålet fire cylinder Ford Coupé.
Du blev da ikke bange, vel?
Det tror jeg, han gjorde.
Sikken en skam. En klog fyr som ham
kunne have været nyttig at have med.
Er du god til at køre?
Det tror jeg nok.
Det er bedst, han bliver her.
Hvad hedder du?
C.W. Moss.
Jeg hedder Bonnie Parker, og det er Clyde Barrow.
Vi er bankrøvere.
Det er der ikke noget i vejen med, vel?
Næ...
- Clyde, lad os komme videre. - Nej, vent. Halløj.
Er du sej nok til den slags arbejde?
Hvad mener du? Jeg har været et år på opdragelsesanstalt.
En mand med en fortid!
Du giver de gamle damer for lidt tilbage.
Men jeg vil vide, om du kan klare bankrøverier med os?
Hr. C.W. Moss.
Jeg er ikke bange, hvis det er det, i tror.
Bevis det.
Du skal nok klare det.
Nej.
PUETTS TURISTGÅRD RIMELIGE PRISER - LEDIGT
Vi er vist gået over budgettet igen.
- Men måske... - Det er et røveri!
Det er et røveri!
Godt. Lad den være.
Kom så, kom så med det hele.
Clyde, hvor er bilen? Hvad gjorde han?
Hvor er bilen? Hvor er han?
Her!
Hvorfor fanden parkerer du bilen?
Nu, nu! Vend den!
Stop bilen!
Lige ud og til venstre! Venstre!
"Vi har fået penge, må det vare længe
"Depressionen er ovre, nu bliver det sjovere
"Rationering hører fortiden til
"Nød er væk og det er ikke ringe
"Vi har fået penge, og må det vare ved"
Du har ingen hjerne i din skal.
Vi har fået penge, Ja, vi har fået penge
Og vi er ikke længe om at skaffe nogle flere
Jeg skød en mand på grund af dig.
Og nu er vi eftersøgt for mord, og du er med i det, dreng.
Dum som en dør!
Hvad tænkte du på?
Hvis du prøver på noget igen, slår jeg dig ihjel.
Gå udenfor, hvis i vil snakke.
- Hvem er du? - Det vil du finde ud af.
Kom, drenge. Vi kan lige så godt begynde her.
Vi har fået penge Vi har fået penge
Og vi er ikke længe
Vi er ikke længe om
Og vi er ikke længe om at skaffe nogle flere
Hej, skat.
Jeg må tale med dig, skat. Sæt dig.
Hør her...
I eftermiddags dræbte vi en mand, og vi blev set.
De ved ikke, hvem du er,
men de ved, hvem jeg er, og de kommer efter mig og dermed dig.
Nu er det mord. Det bliver svært.
Du kan endnu komme ud af det.
Du skal bare sige ordet,
og så sætter jeg dig på bussen hjem til din mor.
Fordi jeg holder af dig, så skal du ikke flygte sammen med mig.
Nej.
Nej!
Jeg er ingen rig mand. Du kan nemt få dig en rig mand.
Jeg vil ikke have nogen rig mand!
Du får ikke et øjebliks fred.
Lover du det?
I det mindste er jeg ikke en løgnhals.
Jeg sagde, at jeg ikke er til kærlighed.
Lad mig se på dig.
Hov, hov! Kom så!
Kom så!
Du kan slå hårdere.
Hvordan har mor det?
Fint.
- Og søster? - Jeg skal hilse.
Tykkere. Det må være fængselsmaden.
Nej, nej, nej, det er ægteskabet,
og du ved, hvad de siger...
Det er ansigtspudderet, der tiltrækker en mand,
men det er bagepulveret, der holder ham hjemme.
Du skal møde min kone.
Blanche, det er min lillebror.
Hvordan går det? Rart at møde dig.
Hvordan har du det?
Bonnie! Halløj, Bonnie!
Hov, vent, er det...
Er det Bonnie?
Jeg hører, du tager dig godt af familiens yngste.
Jeg er glad for at møde dig. Kom her.
Du skal møde min kone, Blanche. Blanche!
Det her er Bonnie.
- Hej. - Davs.
Hej, alle sammen, det her er C.W. Moss.
Min bror, Buck, og hans kone, Blanche.
Davs, alle sammen.
Davs, fru Barrow, eller må jeg sige Blanche?
Jeg er glad for at møde jer.
Hvordan fandt i os her midt i skoven?
Sikke en dejlig dag at komme på.
Er det det nye nummer af Screenland Magazine?
Er der nogle nye billeder af Myrna Loy?
Hun er min yndlingsfilmstjerne.
Jeg henter mit kamera. Lad os tage nogle billeder.
Tag bukserne på. Vi tager billeder.
Kom så, Blanche, kom herud!
Jeg er et rod. Vi har kørt hele dagen, skat.
- Tag fat i hende der. - Se, hvordan jeg ser ud.
Sådan.
Har du taget et billede af mig, Buck? Jeg sagde, du ikke skulle tage det.
Buck, tag et af dem her.
Vi skal snakke sammen senere, bror.
Din lille djævel.
Øjeblik.
- Fik du det? - Ja.
Tag et af mig og min kone, Clyde.
Okay.
Skat, jeg vil ikke... Skat, jeg vil ikke...
- Sig appelsin! - Jeg vil helst ikke med på billedet!
Kom nu. Vær seriøs. Stå stille.
Lad mig tage et af Bonnie alene. Kom her.
- Okay. - Fint.
Sådan. Åh, skat...
Et lille smil, skat.
Du vil ikke smile, hvad?
Jeg vil snakke med dig. C.W., tag et billede af pigerne.
Hvorfor tager du ikke et med Bonnie?
- Hvad synes du om hende? - Bonnie?
Hun er dødlækker.
Sig mig nu sandheden.
Er hun lige så god, som hun ser ud?
Bedre endnu.
Hør, det var enten ham eller dig, ikke?
- Hvad? - Fyren, du skød,
det var i selvforsvar. Enten dig eller ham.
Netop. Han tvang mig til det.
- Du blev nødt til det, ikke? - Jo, jeg blev nødt til det.
Jeg vidste det. Sig ikke noget til Blanche om det.
Da du flygtede fra fængselet, overtalte hun dig da til at tage tilbage?
- Ja. Du har hørt om det, hvad? - Er det sandt?
Ja...
Jeg siger det ikke til Bonnie.
Mange tak.
Vi skal nok få det sjovt!
Det skal vi.
Hvad skal vi gøre?
Jeg tænkte, vi kunne køre op til Missouri.
Dér er jeg sikker.
Vi finder et lille sted og holder ferie.
- Okay? - Ja, ja.
Ingen problemer.
Jeg vil ikke i fængsel igen.
I fængslet hørte jeg, du havde problemer.
Du skar dine tæer af.
Det hørte du, hvad?
Ja, jeg skar mig lidt. Men det er småting.
For at slippe for at arbejde.
Du ved nok, bryde sten dag og nat med en forhammer.
Og ved du hvad? Jeg kom ud ugen efter.
Jeg kom ud fra det gudsforladte fængsel med krykker.
Er livet ikke storartet?
Vil du høre en historie om en dreng, der ejede et mejeri?
Hans gamle mor var syg.
Og lægen kom på besøg og sagde:
"Hør, din mor ligger dér og er syg og svag,
"og du burde overtale hende til at drikke lidt brandy.
"Bare for at få humøret op, forstår du."
"Mor er afholder. Hun ville aldrig røre en dråbe."
"Nu skal du høre", sagde lægen.
"Nu skal du høre.
"Du skal bringe hende et friskt glas mælk hver dag
"og komme noget brandy i. Prøv det."
Det gjorde han så. Han blandede mælken
med brandy og gav den til sin mor, og hun drak en lille smule af den.
Den næste dag gjorde han det samme, og hun drak lidt mere af den.
Og sådan fortsatte det dag efter dag. Den tredje dag en lille smule mere,
og den fjerde dag en lille smule mere.
Til sidst, efter en uge, gav han hende mælken,
og hun drak det i én slurk. Hun slugte det hele.
Hun kaldte på ham og sagde:
"Søn, hvad du end gør, sælg ikke den ko."
"Sælg ikke den ko."
Du har nøglerne, ikke?
- Jo, jeg har dem. - Fint.
Farvel.
Jeg gav ham en måneds husleje på forskud. Lad os komme indenfor.
Skat, lammelår, dette er dit første hjem.
Her kommer bruden.
Hvad synes du, skat?
Helt perfekt.
Dette er dit første hjem.
Han gav mig nummeret til købmanden.
Det er perfekt til os, ikke?
4-3-3-7, tak.
Hej, er det Speedies Købmand?
- Hvor er her rent! - Jeg vil gerne bestille nogle varer.
- Et lille køleskab, ikke en fryseboks. - Hillsdale Avenue 143.
Hillsdale Avenue.
Skat, se køkkenbordet!
Fire kilo koteletter, to kilo røde bønner.
Lidt kaffe.
Og otte flasker sodavand.
Du er vel nok god til at spille dam.
Du skal klippes. Du ligner en bonderøv.
Du er ligesom en gammel mand.
Spiller hele tiden dam, og tager ikke notits af din kone.
Du slår mig aldrig, men bliv endelig ved med at prøve.
"Du trænger virkelig til at blive klippet.
"Du ligner en gammel bonderøv. Det skal siges."
"Åh, nej, lad dog være."
Snak ikke sådan, når hun er i værelset ved siden af.
Der er altid nogen i dette værelse,
eller i hvilket som helst andet værelse.
Har du ikke lyst til at være alene med mig?
Jeg synes altid, vi er alene.
Gør du, skat?
Jeg er sulten. Du, Buck.
Varer, frue.
- Hvor meget? - Seks dollars og 43 cents.
- Treogfyrre? - Ja, frue.
- Værsgo. - Godt.
Lad mig hjælpe Dem. De er tunge.
- Nej tak, jeg klarer det. - Javel, frue.
- Luk døren, gider du? - Javel, frue.
Buck, se Bonnie tage den...
"Men få af dem kan retfærdiggøres,
"hvis man ser på det store hele.
"En kvindes ære bliver hurtigt fortæret af en uværdig mand."
Har du skrevet alt det selv?
Hører du efter eller ej?
"Dog kan historien ikke altid tages for gode varer,
"fortalt fra hendes side.
"Sal var en pige af sjælden skønhed,
"selvom hendes træk var grove..."
Hende kendte jeg.
Hun var skævøjet, havde hareskår, og ingen tænder.
Helt ærligt, Buck!
"Sal var en pige af sjælden skønhed,
"selvom hendes træk var grove.
"Hun fulgte altid ærlighedens vej.
"Sal fortalte mig dette aftenen før,
"hun blev sat på fri fod.
"Jeg vil gøre mit bedste for at fortælle, hvad hun fortalte mig..."
Strømerne er udenfor. De spærrer vejen.
- Få os ud herfra. - Hold kæft!
De har spærret os inde. Vi må få bilen ud.
Skynd dig!
Se at komme væk.
Stop.
Indstil skydningen! Indstil skydningen, for fanden!
Hvor er Blanche? Hvor er Blanche?
For fanden, du fik os nær slået ihjel!
Hvad har jeg gjort galt? Blev jeg skudt, ville det have gjort dig glad.
Ja! Det ville have sparet os en del besvær!
Buck, hun skal ikke tale sådan til mig!
Du skulle ikke have gjort det, Blanche. Det var rigtig dumt.
Jeg blev ikke gift med dig for at se dig blive skudt.
Lad os smutte. Lad os komme væk herfra.
Sig, han skal standse bilen og lade os gå.
Det kan jeg ikke.
Jeg dræbte en mand. Nu er vi en del af det.
- Jeg beder dig! - Hold så kæft!
Hold din store kæft!
Du kan i det mindste holde kæft!
Så er det nok, Bonnie!
Stands bilen. Jeg vil tale med dig.
Skaf hende af vejen.
Det er Bucks kone, så jeg kan ikke.
- Så skaf dem begge af vejen. - Hvorfor? Hvad er der?
Hun er i vejen.
Hun er en dum bondetøs.
- Hør nu her... - Hun har ingen hjerne.
Hvad gør dig bedre? Er du mere speciel?
Du var en West Dallas servitrice.
Du fordrev din tid med lastbilchauffører.
Hold så op!
Åh, store Clyde Barrow! Du er ligesom din bror!
Ignorant, udannet, bonderøv!
Det eneste specielle ved dig er dit syn på kærlighedsakten,
der er lig med ingen kærlighedsakt.
Nej!
Clyde, undskyld, jeg mente det ikke.
Hør, det var bare al larmen, al skyderiet...
Det var alle våbnene. Jeg blev så bange. Skat, jeg mente det ikke.
Skat...
Kom.
"Lovhåndhævere
"i hele sydvesten er forundret over
"måden, hvorpå den usynlige bandit, Clyde Barrow
"og hans gulhårede ledsager, Bonnie Parker,
"hele tiden undviger dem!
"Slaget med politistyrkerne stod i gaderne af Joplin, Missouri,
"og tre omkom.
"Barrow Banden er blevet set så langt vestpå som White City, New Mexico,
"og så langt nordpå som Chicago.
"De er tiltalt for røveri
"af Mesquite Bank i nævnte White City
"og J.J. Landry Oil Refinery i Arp, Texas."
Arp?
"Sanger City National Bank i Indiana.
"Og Lancaster Bank i Denton, Texas, ved tre forskellige lejligheder.
"Og samtidig skal de hurtige Barrows
"have haft en finger med i spillet
"vedrørende røveriet af to butikker
"i Texas og en tredje i Missouri.
"Selvom inspektør Percy Hammond, der først identificerede Clydes bror, Buck..."
- Åh gud! - "...som et medlem af banden..."
Clyde, næste toilet er om 50 km.
Hvorfor standser du ikke herovre? Herovre.
Lyt til det her.
"Strømer fanger to betjente på jagt efter Barrow.
"Betjent Howard Andersons hjerte bankede hurtigere end hans motorcykel,
"da han i går eftermiddags tvang en sort V-8 sedan ind til siden,
"i hvilken tre mænd og en blondine befandt sig.
"Han troede, han havde fanget Clyde, Bonnie
"og måske Buck Barrow,
"og det tredje uidentificerede medlem af banden.
"Det tog lange telefonsamtaler og forklaringer at overbevise
"motorcykel-betjenten om, at hans fanger var patruljemænd,
"og at blondinen var deres stenograf."
Sherif!
- Sikken et skud! - Okay, okay.
Sådan, op med hånden.
Okay, kom over til bilen.
Se engang. Vi er i Kaptajn Frank Hamers varetægt,
- og Frank her er Texas Ranger. - Netop.
Hør, fredsstifter, du har vist sat foden uden for dit territorium.
Du er vel klar over, vi er i Missouri?
- Det ved du godt, ikke? - Han er faret vild.
Mon dog.
Bankerne har udlovet en dusør for os,
og Frank tænkte blot på en ekstra indtægt. Ikke, Frank?
Texas Ranger, du passer ikke dit arbejde.
Du burde beskytte folks rettigheder
i stedet for at forfølge os.
Tag det ikke personligt, Clyde.
Han leder efter os, men hvem passer på de fattige?
Hvorfor tager du det så personligt?
Vi kan ikke tilskynde denne dusørjagt på Barrow Banden.
Hvad vil du gøre med ham?
- Skyde ham? - Nej!
Helt ærligt.
Hænge ham. Hvad ved jeg?
Tag et billede af ham.
- Tage et billede af ham? - Hør, vi tager et billede af ham
og sender det til alle aviserne.
Så alle får Kaptajn Frank Hamer at se
med Barrow Banden,
som var vi alle bedste venner.
Vi er nok de venligste mennesker, du nogensinde vil møde.
Den gamle Texas Ranger sigter efter os,
og vi byder ham velkommen som en af vores egne.
- Buck, hent kameraet. - Ja. Jeg ved, han er...
Få ham derop, Clyde.
Sådan, min ven.
Se, hvad der kommer ud af ikke at leve op til sin gerning?
Nede i Duncanville sidste år,
beskyttede fattige bønder os mod jer.
Du skulle beskytte dem,
og de beskytter os mod jer.
Det giver ingen mening, vel?
Dig og Bonnie skal først. Ind i billedet med jer!
Se nu lidt venlig ud.
Når hans venner i Texas ser dette, vil han ønske, han var død.
Vi er dødstolte af at have ham i familien.
Vent! Vent!
- Hvad med det her? - Godt, godt!
Nu har jeg det, nu har jeg det. Vent.
Hvad med det her?
Dit svin!
Vent lige lidt!
Jeg har det... Jeg har... Jeg har det.
Jeg har det!
- Jeg har det! - Halløj!
Vi bringer det billede i alle landets aviser!
Vi har dig! Vi har dig, din...
Nu har vi dig.
Vi har dig...
Halløj! Vi har dig! Du kan bliver der for en tid.
Vi vil bruge det... Vi har dig! Vi vil bruge dig!
Vi har dig!
God eftermiddag. Det er Barrow Banden.
Hvis alle blot tager det roligt, vil ingen komme noget til.
Er det dine eller bankens?
Mine.
Okay, så behold dem.
Næste gang sigter jeg lavere.
Godt.
Se grundigt på mig. Jeg er Buck Barrow.
Vi er Barrow drengene.
Løb!
Tillykke med fødselsdagen, skat.
Det var Barrow Banden, Charlie. Jeg tror, de er på vej til Oklahoma.
Lad den!
Der stod jeg. Ansigt til ansigt med døden.
Og alt jeg kan sige er, at de gjorde mig ret.
Jeg kommer med blomster til begravelsen.
OKLAHOMA GRÆNSE 3 KM
Sæt farten ned, Clyde. Vi er i Oklahoma!
I ER PÅ VEJ IND I OKLAHOMA
Kom, lad os fange dem alligevel.
Jeg sætter ikke mit liv på spil i Oklahoma.
Ikke særlig meget, hva'?
Det er hårde tider.
Lad os komme i gang.
Hr. Buck Barrow.
C.W. Moss.
- Jeg vil have min del. - Hvad, skat?
Hvis Bonnie får en del, så vil jeg også.
Hvad snakker du om?
- Sig til Clyde, jeg vil have min del. - Okay, okay.
Clyde, hvad med Blanche?
Hvad?
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke! Jeg har tjent min del ligesom alle andre.
Jeg kunne være blevet dræbt.
Jeg er eftersøgt ligesom jer.
Desuden kunne en slange have bidt mig, da vi sov ude i skoven.
Jeg er i sandhed et nervevrag,
og jeg må hele tiden lytte til Bonnies uforskammede bemærkninger.
Jeg fortjener min del!
Slap af, Blanche. Du får din del.
Jeg giftede mig med præstens datter, og hun tror stadig, hun indsamler almisser.
- Fru Buck Barrow. - Tak.
Brug dem ikke alle sammen på én gang!
Jeg bliver vist nødt til at understrege,
at Blanche er gift med Buck, og Buck er familie.
Min familie kunne bruge en del af de penge.
Du ved, politiet
kredser om din mors hus konstant.
Risikoen er for stor.
Men hvor kan vi tage hen? Vi røver banker og ikke andet.
Hvad vil du ellers lave?
Der er et hul i kasserollen.
Vi lækker olie. Vi har brug for en anden bil.
Kom og se.
Hold nu op.
Kom nu!
Hold op, Eugene!
Hør, er det ikke din bil, Eugene?
Det er min bil!
Hov, det er min bil!
Det er min bil!
- De kommer efter os! - Få noget mere fart på.
Jeg flår dem i småstykker, de bøller!
At stjæle en anden mands bil.
Vent til jeg får fat i dem, Velma.
Jeg flår dem i småstykker!
Hvad hvis de har skydevåben, Eugene?
Vi må hellere få politiet til at ordne det.
Godt.
Okay, vend om. Tag tilbage til byen.
Så får vi fat i sheriffen.
De følger ikke efter os mere. De vender om.
Vi indhenter dem.
Åh Gud, de kommer efter os.
Kør hurtigere, Velma. Kom nu!
- Giv den gas, Velma! - Det gør jeg også!
Hvorfor gør du det, Clyde?
Hurtigere, Velma. Hurtigere!
- Hvad? - Jeg står ud af bilen.
Giv den gas, Velma! Velma!
- Davs! - Hvad laver i derinde?
Hvordan går det?
Ud af vognen. Kom så.
Vil i ud og køre en tur i vores nye bil?
- Er der plads til os alle? - Kom nu.
- Jeg må sidde foran. Endelig. - Kom nu, skat. Skynd dig.
Der er ikke plads til mig.
Hvad hedder I?
- Jeg hedder Eugene Grizzard. - Jeg hedder Velma Davis.
Vi er Barrow Banden.
Det er Clyde der, der kører. Jeg er Buck. Det er min kone, Blanche.
Bonnie Parker, C.W.
Vær ikke bange.
I er jo ikke lovens håndhævere.
I er almindelige mennesker ligesom os.
Netop. Det er rigtigt.
I har vel læst om os.
- Næ, nej! - Jo.
Ja. Du godeste.
Det har vi.
I må være forelsket, hvad?
Hvornår gifter du dig med pigen?
Buck.
Han gav hende mælken, og hun drak en lille smule.
Den næste dag gav han hende mere,
og hun drak lidt mere for hver dag, der gik.
En dag bringer han hende mælken, og hun drikker hver en dråbe.
Og hun ser på sin søn og siger:
"Søn, hvad du end gør, sælg ikke den ko."
"Sælg ikke den ko!"
Jeg kommer egentlig fra Wisconsin. Hvor osten kommer fra.
Men han er vild med Texas nu, ikke Eugene?
"Sælg ikke den ko."
Hvor gammel er du, skat?
Jeg er 33.
- Værsgo. - Tak, Buck.
Bestilte jeg ikke nogle pomfritter?
Øh, jo, du gjorde. Værsgo.
Spis ikke for mange pomfritter, Velma. Vel, Eugene?
Det her er ikke min.
Jeg bestilte min gennemstegt. Hvem har den anden burger?
Er det her din?
Glem det.
Jeg morer mig gevaldigt.
Var det ikke godt, vi tog jer med?
- Du er en storartet vært, Buck. - Ja.
Måske burde i slutte jer til os.
Det ville blive en overraskelse for dem derhjemme.
Hvad ville Bill og Martha sige, hvis de hørte det?
De ville gå ud af deres gode skind!
Hvad laver du egentlig?
Jeg er bedemand.
Få dem ud herfra.
Bonnie!
- Bonnie! - Bonnie!
Jeg kan ikke se hende, Clyde.
Bonnie, hvor er du?
Bonnie!
Hvor tror du, hun er henne, Buck?
Jeg ved det ikke.
Dér! Bonnie!
Bonnie!
- Bonnie! - Lad mig være!
Hvor skal du hen?
Skrub af!
- Bonnie! Skat? - Tag hjem!
Jeg vil se min mor.
Forlad mig ikke uden at sige noget.
Okay.
Men... Nej, men, Clyde, hør nu efter.
Jeg mener det.
Jeg har tænkt meget på min mor,
hun er ved at blive gammel, og jeg vil se hende.
- Jeg beder dig. - Vi får hende at se.
Vi får hende at se.
Se ham engang.
Han kan ikke huske mig.
Han bliver vant til mig, ikke?
Vi har klippet alt ud om dig.
Clyde, her er billedet, jeg tog af dig.
Det blev godt, ikke?
Herre, vi takker dig for vore nærmestes sikkerhed
og for maden, du har skænket os. Amen.
- Farvel. - Farvel.
- Pas godt på jer selv. - Vi kommer til at savne jer.
Hvor tager i hen nu, Clyde?
Vi flygter bare, lige meget hvor.
Tom, vi skal hjem.
Nu, Tom, Matthew! Generte Tom!
Mor?
Mor, hvorfor bliver du ikke lidt?
Okay?
Du skal have den her.
Clyde, skat...
Få mor til at blive lidt længere.
Clyde, jeg har læst om jer i aviserne,
og jeg bliver bange.
Tro ikke på alt det, der står i aviserne, fru Parker.
Det er loven, der taler.
De blæser det op, så det ser bedre ud, når de fanger os.
Men de fanger os aldrig.
For jeg er bedre til at flygte end at røve banker.
Hvis vi havde gjort det halve af det, der står der,
så ville vi være millionærer nu, ikke?
Jo.
Jeg vil ikke sætte min pige her på spil
for penge i disse ustabile tider.
Jeg kan huske engang...
Kan du huske det? Jeg kunne have...
Vi kunne nemt have fået 2.000 dollars ud af det.
Så jeg standsede ude foran, og jeg så politifolkene,
og jeg sagde til mig selv: "Bonnie kunne være i fare."
Så vi kørte videre og lod pengene være.
Du kender hende vel godt nok.
Jeg er blot en gammel dame. Jeg ved ikke noget.
Det er den bedste måde at tjene penge på.
Vi stopper, så snart krisen er ovre.
Det kan jeg sige.
Den anden aften snakkede Bonnie og jeg
om den dag,
vi slår os ned og får et hjem.
Hun sagde til mig: "Jeg vil ikke kunne bære
"at bo mere end 5 km væk fra min mor."
Lyder det ikke skønt, mor Parker?
Det synes jeg ikke.
Forsøger du at bo i nærheden af mig, kommer du ikke til at leve længe.
I gør bedst i at flygte, Clyde Barrow.
Og du ved det.
Farvel, skat.
- Farvel, alle sammen! - Farvel!
Hvem er det? Din pige?
"L-O-V-E."
Hvem fik idéen med pipfuglen?
Bonnie. Bonnie valgte den.
- Bonnie? - Dagen efter vi røvede våbenfabrikken.
Kom herover, skat. Prøv at røre ved det her.
Næ nej...
Prøv at røre lige dér.
Sursødt!
Hvorfor går i ikke ind i jeres egen hytte,
hvis i vil lege med C.W?
Hvad er der nu i vejen med dig, bortset fra dit ubehagelige humør?
Jeg ordner det.
- Hvorfor skal hun vente? - Vent lige lidt!
Jeg så et kyllingested nede ad vejen. Hvem tager hen efter noget mad?
Det gør jeg. Det er dødssygt at være her.
- Du kan ikke engang køre en bil. - Jeg gør det. Hvad vil i have?
Få fat i fem kyllinge-måltider.
Og noget dessert. Ferskenis eller sådan noget.
TURIST-HYTTER PLATTE CITY, IOWA
Jeg er så trist tilmode.
Er det på grund af din mor?
Hvad... Hvilken mor?
Hun er bare en gammel dame nu.
Jeg har ingen mor.
Heller ingen familie.
Jeg er din familie.
Da vi begyndte,
troede jeg, at vi ville ende et eller andet sted.
Men her er vi.
Og sådan bliver vi ved.
Jeg elsker dig.
Du ryger en del for tiden.
Og hvad så?
Ingenting.
Du godeste.
Hvorfor tager du ikke hjem til din far?
Hvis bare jeg kunne.
Hvis bare jeg kunne gøre det.
Det er ikke til at fatte alt det her.
Jeg var præstedatter.
Hvilken kirke var din far i?
Baptistkirken.
Han havde høje tanker om Buck.
På trods af at Buck sad i fængsel.
Han tilgav ham, fordi han havde betalt sin gæld til samfundet.
Vi var Jesus' Disciple.
Jeg har ingen penge. Giv mig nogen.
Få fat i Sherif Smoot. Ja.
Det ligner mere noget.
Se, hvor godt den sidder nu.
Mændene er på den anden side.
Godt, nu.
Bliv nede! Bliv nede!
Stop, stop!
Ud, ud!
Vent, Buck! Vent!
Ned!
Skyd der!
Kom nu!
Giv mig et gevær! Jeg har ikke et gevær.
Hold op! Du er blevet skør!
Åh, nej!
Vær stille! Vi prøver på at komme ud.
Det skete ikke, farmand. Det skete ikke.
- Jeg ved, det ikke skete! - Blanche, hold op!
Hold selv op!
Jeg foretrækker fængslet frem for dette.
Han har ikke en chance. Halvdelen af hovedet er væk.
Åh, Gud!
Herre, det er sket med os. Hjælp os.
Buck vil aldrig mere gøre noget forkert.
Mine øjne.
Jeg tror, jeg er blind!
Mine øjne!
Lyset gør så ondt!
- Lyset gør så ondt! - Her, skat, her.
Sådan.
Sig til Clyde, han skal få fat i en læge.
Bonnie! Vi er døende!
Buck kan ikke blive flyttet.
Skat?
Jeg tror, jeg har tabt min sko, Clyde.
Hunden tog dem.
Overgiv jer!
- Buck, i bilen! Hurtigt! - Overgiv jer!
Hold jer nede!
Krydsild! Ned! Krydsild!
Charlie, skyd ikke! Børnene er i krydsilden!
Jeg henter bilen. Jeg henter bilen.
Buck! Nej, Buck, denne vej. Denne vej!
- Vent! Den vej. - Buck!
- De er på vej mod den anden bil! - Skyd den i småstykker!
Indstil skydningen!
Farmand, du må ikke dø!
Indstil skydningen!
Gå væk. Lad ham være. Kan i ikke se, han er døende?
Lad mig være! Farmand!
I har dræbt ham! Han er døende! Kan i ikke se, han er døende?
Han er døende. Farmand, du må ikke dø!
Farmand! Du må ikke dø!
Åh, farmand!
Farmand!
Måske...
Har i noget drikkevand til overs?
Hvem er du?
Jeg hedder Moss.
Det er Clyde Barrow og Bonnie Parker.
Hvad er der sket med dem?
Er de berømte?
- Er det virkelig Bonnie Parker? - Ja.
Far, far!
Far!
- Hvem der? - C.W. Clarence!
- Clarence? - Ja.
Åh, det er godt at se dig, min dreng.
- Kom, far. - Hvad har du på brystet?
En tatovering. Kom.
Du må hjælpe dem.
Hjælp mig med at få dem ind.
Hvad er der sket med dem? Har du rodet dig ind i noget?
Clyde Barrow og Bonnie Parker. Kom.
Hjælp mig med at få dem ind.
Hvorfor har du overmalet dig selv med den tatovering?
Hvad fanden fik dig til at gøre noget så åndssvagt?
Hører du efter?
Åbn nu bare døren, far.
Jeg kom for at udspørge Blanche Barrow.
Så du er Frank Hammer?
Hamer.
Jeg får mit billede taget med dem
en gang til.
Her står der: "Clyde efterlod sin bror døende."
Hvor? Hvad mener de?
Hvordan skulle jeg have efterladt ham døende,
hvis han allerede var død?
"Efterlod!"
Aviser!
Mens vi svæver mellem liv og død,
beskyldes vi for at røve Grand Prairie National Bank.
De hypper vel deres egne kartofler.
Nu skal i høre, så snart vi bliver raske,
røver vi banken! Det kan du bande på!
De ved ikke noget, gør de?
Hvorfor bliver jeg altid nævnt som den
"uidentificerede mistænkte"?
Vær glad for, at du ikke er andet.
Bare de ikke kender dit efternavn.
Det er rigtigt, min dreng.
Det er i din egen interesse.
Du, far.
Hvordan føles det at have berømte folk i huset?
Det er ikke hver dag, det sker.
Du har behandlet os enormt godt.
Lad os betale 40 dollars for din gæstfrihed.
Nej, nej, nej.
Jeg tager til takke med jeres samvær.
Min drengs venner er...
Lad os få noget aftensmad. Jeg er sulten.
I er alle velkomne. Det ved I.
Lad som om i er hjemme, og i kan blive, så længe i vil.
Du ligner lort overmalet på den måde.
Billig lort!
Bonnie siger, det ser godt ud.
Hvad ved Bonnie om det? Hun er selv en gang billig lort.
Se, hvad de har gjort. Du får ikke engang dit navn i avisen.
Du får ikke andet end billeder i huden af Bonnie og Clyde.
De er bare et par pattebørn.
Men, far...
Det er godt, din mor ikke er i live og ser dig
totalt overmalet!
Jeg synes ikke, der er noget galt i det.
Det synes du ikke!
Det siges, at Bonnie og Clyde gemmer sig lige uden for byen.
De planlægger et indbrud for at få Blanche ud.
Så...
Dem begge to?
Blanche Barrow?
Hvem er det?
Det har taget hårdt på dig, ikke?
En præstedatter som dig.
Gamle Buck var ikke så slem af sig.
Nej, han var ikke.
Jeg går ud fra,
at Clyde blot førte ham
på vildspor, ikke?
Det er en skam, Blanche.
Ja, det er.
Det er en skam.
At han ledte din Buck på afveje.
Clyde, hans egen bror, Bonnie
og den lille fyr.
Ham, der var sammen med jer, da i tog Texas Rangeren i Missouri.
Han var sammen med jer hele tiden, ikke?
C.W.
Netop.
C.W.
Jeg kan ikke huske hans efternavn.
Moss. C.W. Moss.
Han var der, den dag vi mødte dem.
Jeg ville ikke med. Jeg ville ikke.
Buck sagde, vi bare skulle på besøg,
og at vi hverken ville stjæle eller røve.
Og vi tog op til Joplin,
og lige pludselig begyndte de alle at skyde.
Hvad skriver du?
Et digt om os.
Virkelig? Lad mig høre det.
- Kom nu. - Lad mig lige skrive linjen færdig.
Titlen er: "Historien om Bonnie og Clyde".
"Du har hørt historien om Jesse James, om hvordan han levede og døde.
"Hvis du stadig har næse for at læse,
"her er historien om Bonnie og Clyde."
Tror du, aviserne vil bringe det, hvis jeg sender det ind?
Jeg gør det.
"Bonnie og Clyde er Barrow Banden.
"Det er sikkert alle kendt, om hvordan de røver og stjæler,
"og dem, der er fjendtligt stemt er døde eller ligger og vræler.
"De kalder dem koldblodede dræbere.
"De siger, de er hjertesløse og onde.
"Men jeg siger med ære, lad rygter være,
"for Clyde var ærlig og god.
"Men loven lavede rod, og han idømt en bod,
"og de lukkede ham inde i en celle.
"Så han sagde til mig, fri bliver jeg ej, jeg er i deres magt og vælde.
"Hvis en politimand bliver dræbt i Dallas, og de ikke har et spor,
"så kigger de ikke, hvor mosset gror,
"men fejer skylden over på Bonnie og Clyde.
"Hvis de opfører sig som borgere
"og lejer et lille hus,
"på den tredje nat er slåskampen sat
"med skud i et ordentligt sus.
"En dag vil de gå ned sammen.
"Blive begravet side ved side.
"For få vil det blive sørgeligt,
"for loven et endt mareridt,
"det bliver døden for Bonnie og Clyde."
Ved du, hvad du har gjort? Du har fortalt min historie.
Du har fortalt hele min historie. Lige der.
Engang sagde jeg, jeg ville gøre dig til noget.
Det er, hvad du har gjort mig til.
Du har gjort mig til nogen, de husker.
EVAs ISKIOSK
Hvordan føler du dig?
Føler du dig, som man bør føle sig,
når man... Efter man...
Ja, helt.
Øh, det er godt, ikke?
Jeg tænkte, det var bedst at spørge,
for ellers er det ikke til at vide om...
Du gjorde det helt rigtigt.
Ja, det gjorde jeg, ikke?
Det gjorde jeg virkelig.
Det var ikke til at forudse. Fandens!
Clyde, hvorfor vil du giftes med mig?
For at gøre dig til en ærlig kvinde.
Hvad ville du gøre...
Hvad ville du gøre, hvis der skete et mirakel,
og vi kunne gå væk herfra
og starte på en frisk. Rene.
Uden baggrund og ingen efter os.
Jo...
Jeg ville gøre det hele anderledes.
For det første
ville jeg ikke bo i den samme stat, hvor vi arbejder.
Vi ville bo i en anden stat og forblive rene dér.
Når vi fik lyst til at røve en bank, ville vi bare tage til en anden stat.
Bonnie?
Bonnie.
Regner de med, at du tager med ned i byen i morgen?
Hvem?
Bonnie og Clyde.
Selvfølgelig. Jeg tager altid med.
Ja, det må du også hellere.
Men når de tager tilbage i bilen,
så tag ikke med dem.
Hvorfor, far?
Bare gør som jeg siger, for én gangs skyld!
Jeg er din familie. Det er Clyde Barrow ikke.
Hvad skal jeg sige: "Jeg kan ikke komme med i bilen"?
Du skal ikke sige noget, hører du?
Jeg har truffet en aftale, og du slipper med et par år.
Sørg bare for at holde dig væk,
når de sætter sig ind i bilen.
Tror du, de kan fange dem i byen?
Clyde er klogere end det.
Ved du ikke det, far?
Ingen kan nogensinde fange Clyde.
Aldrig!
Hvor blev C.W. Af?
Han er ovre hos isenkræmmeren og køber pærer til sin far.
Vil du have dem på sådan?
Køre med det ene øje lukket.
Vil du have en is?
Se her. Er det ikke bare det kæreste, du nogensinde har set?
Man kan se hver en negl på hendes hånd.
Hvor er den fin. Hvor bliver drengen af?
Jeg går ind og henter ham.
Gladys Jean!
Det er på tide at vende hjem.
Vi tager tilbage om 20 minutter og henter ham.
Hvis hans hoved ikke sad så godt fast, ville han tabe det.
Er det ikke Malcolm derovre?
- Hvad laver du? - Mit hjul er fladt. Jeg har ingen reserve.
Halløj...
SLUT
Danish